1 00:02:47,400 --> 00:02:49,401 Два и шест пенија, господине 2 00:02:49,436 --> 00:02:52,199 - Хвала. Задржи кусур - Хвала, шефе 3 00:03:04,320 --> 00:03:06,879 Цхарлес. Цхарлес 4 00:03:06,914 --> 00:03:11,203 Најџеле. Добар човек. Дакле, Сир Хуберт вас је назвао? 5 00:03:11,238 --> 00:03:14,237 Страшно ми је жао, Цхарлес. Можеш ли да ми замениш десет боб? 6 00:03:14,272 --> 00:03:18,313 Морао сам да одем у страшној журби и... неће узети чек 7 00:03:18,348 --> 00:03:20,316 наравно 8 00:03:20,351 --> 00:03:22,960 Отићи ћу у банку чим стигнемо 9 00:03:24,000 --> 00:03:26,719 Нема банака где идемо, стари момче 10 00:03:28,200 --> 00:03:32,079 Ја ћу узети карте. Видите ако нађеш портира 11 00:03:43,120 --> 00:03:47,511 Хајде, комби. Не ради ово мени, не данас 12 00:04:07,920 --> 00:04:10,514 Направила сам вам сендвиче, гђице Трои 13 00:04:10,549 --> 00:04:12,437 Потребно је само пар сати 14 00:04:13,000 --> 00:04:17,596 - Али од тебе се не очекује до чаја - Да, па, мислио сам да одем раније 15 00:04:17,631 --> 00:04:20,757 Иди до Франтоцка, види ујака Хуберт пре него што стигну остали 16 00:04:20,792 --> 00:04:23,030 - И пожелећете да се промените - Како то мислиш? 17 00:04:23,065 --> 00:04:24,559 Па, за г. Аллеина 18 00:04:25,280 --> 00:04:27,271 Не буди смешна, Едитх 19 00:05:04,520 --> 00:05:08,479 Завидим ти на рату, Цхарлес. Акција, људи 20 00:05:13,480 --> 00:05:16,595 Мислио бих да је твој трачева колумна је била довољно крвава 21 00:05:16,630 --> 00:05:19,710 Треба ми велика прича ако јесам доћи ће на новински деск 22 00:05:20,920 --> 00:05:23,832 Тројин гост је детектив, верујем 23 00:05:25,880 --> 00:05:28,474 Он је можда неко кога вреди култивисати 24 00:05:46,880 --> 00:05:52,238 Баилеи, могу ли те замолити да се договоримо са овим? Волео бих да одем раније 25 00:05:52,273 --> 00:05:54,635 У реду је, господине. Ручак ми не смета 26 00:05:54,670 --> 00:05:57,762 - Добар човек - Ох, господине 27 00:05:57,797 --> 00:06:01,116 Инспектор Фокс, И мислити. Означено као поверљиво 28 00:06:06,080 --> 00:06:08,753 Повратне копије Рацинг Тимеса 29 00:06:15,960 --> 00:06:19,509 И ауто у 4.30 фор Ливерпоол Стреет, молим 30 00:06:31,160 --> 00:06:33,754 Јесте ли упознали Троју већ полицајац, Росамунд? 31 00:06:34,560 --> 00:06:36,595 Он је главни инспектор, Марјорие 32 00:06:36,630 --> 00:06:39,717 И стварно не мислим тако се добро познају 33 00:06:39,752 --> 00:06:44,157 Ох, хајде сад. Хуберт не би позвати било кога, зар не, Артуре? 34 00:06:44,192 --> 00:06:47,414 Његова мајка, леди Алејн, је један од Девоншира 35 00:06:47,449 --> 00:06:50,636 Његов брат, сер Џорџ, је амбасадор, верујем 36 00:06:50,671 --> 00:06:53,114 Крајње време је да се Троја нађе себи неко прикладан 37 00:06:54,960 --> 00:06:57,041 Хајде, Марјорие 38 00:06:57,076 --> 00:06:59,759 Истих смо година. Трои и ја сам био заједно у школи 39 00:06:59,794 --> 00:07:01,597 Онда ћеш знати на шта мислим 40 00:07:27,920 --> 00:07:29,911 Мајко 41 00:07:51,874 --> 00:07:53,911 Уђи 44 00:08:04,880 --> 00:08:08,518 - Канцеларија главног инспектора Аллеина - Волео бих да га видим данас поподне 45 00:08:08,553 --> 00:08:12,157 - Има састанак у 4.30, господине - Хитно је. Видимо се у пет 46 00:08:12,192 --> 00:08:14,794 Да. Да, наравно 47 00:08:16,600 --> 00:08:19,558 помоћник комесара, господине. Жели да те видим у пет 48 00:08:21,020 --> 00:08:24,171 - Хвала на покушају - Закаснићете на воз, господине 49 00:08:24,206 --> 00:08:25,892 И следећи, без сумње 50 00:08:28,100 --> 00:08:31,317 - Јеси ли ставио киселину у ово? - Све је у реду 51 00:08:31,352 --> 00:08:34,535 - Само треба промешати - Хвала, наредниче 52 00:08:58,780 --> 00:09:01,658 Будите веома опрезни са тим, и са тим 53 00:09:01,693 --> 00:09:04,304 Артхур. како си? 54 00:09:04,339 --> 00:09:06,336 Цхарлес, нисам знао да долазиш 55 00:09:06,371 --> 00:09:08,574 Одлука у последњем тренутку, стари 56 00:09:08,575 --> 00:09:10,777 Па, не можемо сви да се возимо у једном ауту 57 00:09:10,812 --> 00:09:12,298 Артхур? 58 00:09:12,333 --> 00:09:15,143 Веома сте добродошли да ми седнете на колена 59 00:09:15,178 --> 00:09:18,849 - Мораћемо да направимо два путовања - Нема потребе. Види, ево Троје 60 00:09:31,260 --> 00:09:32,859 Како си, Рос? 61 00:09:32,894 --> 00:09:34,458 Никад боље 62 00:09:36,340 --> 00:09:37,853 Лепо је видети те тако срећну 63 00:09:39,460 --> 00:09:43,772 Веримо се, али не реч до после саопштења 64 00:09:43,807 --> 00:09:46,892 Увек сам говорио да ћеш бити први. Ох! 65 00:09:50,580 --> 00:09:54,050 зар то ниси рекао твој начелник инспектор ће бити у нашем возу? 66 00:09:54,085 --> 00:09:56,295 Он заправо није знао кад би могао да се извуче 67 00:09:58,380 --> 00:10:00,530 Увек си знао шта мислим 68 00:10:35,660 --> 00:10:38,264 Моја омиљена нећака 69 00:10:38,299 --> 00:10:40,808 - Како си, Трои? - Веома сам добро 70 00:10:40,843 --> 00:10:42,622 - А ти си? - Батхгате, господине 71 00:10:42,657 --> 00:10:45,099 Ранкинов рођак, да. Драго ми је да си успео 72 00:10:45,134 --> 00:10:48,889 - Веома ми је драго што сам овде, господине - Добро, добро. Осећајте се као код куће 73 00:10:51,140 --> 00:10:53,539 Здраво, Артхуре 74 00:10:53,574 --> 00:10:56,009 - Чарлс - Сир Хуберт. Здраво 75 00:10:56,044 --> 00:10:57,407 Марјорие 76 00:10:57,442 --> 00:10:58,771 Здраво 77 00:11:22,580 --> 00:11:26,539 Ах. Молим вас, дозволите ми да се представим. 78 00:11:26,574 --> 00:11:28,213 др Ханс Хофнер 79 00:11:28,248 --> 00:11:29,853 Најџел Батгејт 80 00:11:33,540 --> 00:11:35,635 Изврсно, а? 81 00:11:35,670 --> 00:11:37,731 Апсолутно 82 00:11:38,660 --> 00:11:43,688 Чак и инструмент за извршење има своју лепоту, зар не? 83 00:11:43,723 --> 00:11:47,449 - Да ли сте стручњак, докторе? - Историчар уметности, само 84 00:11:47,484 --> 00:11:50,936 Овде сам да саветујем господине Хуберт са својом колекцијом, 85 00:11:50,971 --> 00:11:53,937 са својом страшћу 86 00:11:53,972 --> 00:11:56,374 Овај ланац крађа уметности, Алејн 87 00:11:56,409 --> 00:12:02,171 Два Рембранта, Дурапринт, религиозни статуа, Боттицелли Трип-тицхе 88 00:12:02,206 --> 00:12:05,656 Триптих, господине. То је слика у три дела, у овом случају... 89 00:12:05,691 --> 00:12:07,133 Да, па, шта год да је 90 00:12:08,060 --> 00:12:12,053 А сада, јутрос, сребро путир из неког манастира у Норфолку 91 00:12:12,088 --> 00:12:15,102 Видим. Мислите да су повезани? 92 00:12:15,137 --> 00:12:19,253 Сви су у власништву ВИП особа, веома неимпресионирани нашим недостатком напретка 93 00:12:19,288 --> 00:12:22,849 А сада дише епископ низ врат комесара 94 00:12:22,884 --> 00:12:24,458 а он дише моје 95 00:12:24,493 --> 00:12:25,864 господине. 96 00:12:25,899 --> 00:12:28,576 Прво ћу погледати фајл ствар у понедељак ујутру 97 00:12:28,611 --> 00:12:31,253 Не, Алејн. Желим те ову ноћас крађу путира 98 00:12:31,288 --> 00:12:33,415 Требало би да идем за викенд, господине 99 00:12:33,450 --> 00:12:36,492 Већ сам рекао комесаре сте на путу 100 00:12:36,527 --> 00:12:39,532 Уђи, Фок 101 00:12:39,567 --> 00:12:40,739 господине 102 00:12:40,774 --> 00:12:43,253 Позвао сам инспектора Фокса да се врати са одсуства 103 00:12:43,288 --> 00:12:45,698 Желим најбољи могући тим на овом послу 104 00:12:45,733 --> 00:12:51,218 Хвала, господине. Жао ми је што видим брзо си се вратио, Бреир 105 00:12:51,253 --> 00:12:55,094 - Хвала, господине - Моје извињење, господо 106 00:12:55,129 --> 00:12:57,370 Али сви смо овде под неким притиском 107 00:12:57,405 --> 00:12:59,411 Да, наравно, господине 108 00:13:13,700 --> 00:13:16,133 Почињао сам да мислим да не долазиш 109 00:13:16,168 --> 00:13:20,975 телефонирао бих, али... па, хтео сам да те видим 110 00:13:21,010 --> 00:13:22,817 бојим се... 111 00:13:23,580 --> 00:13:26,970 Морало би да постоји а разлог за озбиљну тужбу 112 00:13:28,780 --> 00:13:30,418 Жао ми је, Трои 113 00:13:31,220 --> 00:13:34,495 Дакле, нема викенда. Јадна ти 114 00:13:34,530 --> 00:13:37,458 Оно што љути је, Бићу сасвим близу овде 115 00:13:38,260 --> 00:13:42,253 - Очекујем да ћеш бити веома заузет - Да, очекујем да хоћу 116 00:13:42,288 --> 00:13:44,530 Па, сретно 117 00:13:46,140 --> 00:13:48,131 Хвала 118 00:13:49,300 --> 00:13:51,575 Скоро сам заборавио 119 00:13:51,610 --> 00:13:53,851 За твој рођендан 120 00:14:12,740 --> 00:14:14,731 Доведи га овамо, хоћеш ли? 121 00:14:19,020 --> 00:14:21,011 Докторе 122 00:14:23,820 --> 00:14:26,174 Учинило је то вреднијим нашег времена 123 00:14:27,323 --> 00:14:29,491 Дуг пут до путира 124 00:14:30,420 --> 00:14:35,175 Главни инспекторе, ово би требало буде дан светости и обнове 125 00:14:35,210 --> 00:14:37,574 Неки од ових људи имају сачуван целе године 126 00:14:37,609 --> 00:14:40,697 Сигуран сам да ћеш средити ситуацију јасно им, часна мајко 127 00:14:40,732 --> 00:14:41,697 Да 128 00:14:42,580 --> 00:14:44,536 Да, наравно 129 00:14:45,940 --> 00:14:49,091 Требаће нам списак свих овде и онда ћемо узети изјаве 130 00:14:49,126 --> 00:14:52,939 То је незамисливо. Они су инвалиди, свете сестре 131 00:14:52,974 --> 00:14:58,253 Бојим се да их још увек могу звати да сведочи, часна мајко 132 00:15:08,020 --> 00:15:11,498 - Па, докторе? - Умро је од прелома врата 133 00:15:11,533 --> 00:15:14,977 Прилично стручно, рекао бих. Видите модрице овде? 134 00:15:16,220 --> 00:15:19,257 Предложио бих ударац испоручено ручно, без оружја 135 00:15:19,292 --> 00:15:22,173 Мораћемо то да имамо потврђено обдукцијом, докторе 136 00:15:22,208 --> 00:15:24,540 Да, наравно, инспекторе 137 00:15:24,575 --> 00:15:29,011 А ту су и комадићи стакло, предње и задње 138 00:15:30,340 --> 00:15:34,936 Вероватно је посекао руку узимајући путир. Крв је на олтару 139 00:15:39,220 --> 00:15:40,982 па... 140 00:15:41,017 --> 00:15:43,654 Није баш човек од тканине 141 00:15:52,220 --> 00:15:54,211 Цхарлес 142 00:16:02,700 --> 00:16:05,533 Мислио сам да никада нећемо остати сами 143 00:16:05,568 --> 00:16:07,571 Буди стрпљив, драга 144 00:16:08,420 --> 00:16:10,809 Зашто не пропустите пиће? 145 00:16:12,740 --> 00:16:15,459 Осим тога, имам мало изненађење за нашег домаћина 146 00:16:16,791 --> 00:16:18,018 Хајде 147 00:16:19,700 --> 00:16:22,498 Има још доста времена 148 00:16:27,020 --> 00:16:31,024 Драги моји пријатељи, као и ми знај, ових мојих викенда 149 00:16:31,059 --> 00:16:35,571 стекли одређени углед за њихов... драматичан квалитет 150 00:16:36,180 --> 00:16:38,181 И у тој пријатној традицији, 151 00:16:38,216 --> 00:16:41,889 Предлажем да овог викенда играмо убиство 152 00:16:45,260 --> 00:16:51,033 За вечером, Волтерс ће додај једном од вас ову црвену плочу 153 00:16:53,420 --> 00:16:57,777 А онда ће он или она имати до у ово време сутра да планирам убиство 154 00:16:57,812 --> 00:17:00,458 Све то звучи прилично крволочно 155 00:17:00,493 --> 00:17:05,170 Убица мора добити жртву сам и реци: "Ти си леш" 156 00:17:06,740 --> 00:17:10,237 А онда морамо истражи ко је то урадио и како? 157 00:17:10,272 --> 00:17:14,062 Па не мањка оружје у овој кући, Хуберт 158 00:17:14,097 --> 00:17:18,757 Морате имати убедљиво мотив, драга моја, али без оружја 159 00:17:18,792 --> 00:17:23,418 Ах. Али имам нешто што може пружити неку инспирацију 160 00:17:34,380 --> 00:17:36,575 Мислио сам да би могло бити од интереса 161 00:17:45,820 --> 00:17:48,376 прелепо је 162 00:17:48,411 --> 00:17:50,933 Сасвим невероватно 163 00:17:50,968 --> 00:17:52,537 зар не? 164 00:17:52,572 --> 00:17:55,053 Колико дуго, господине, имате ово? 165 00:17:55,088 --> 00:18:00,373 Спасао сам човеку живот. Он је дао то ми је да покажем захвалност 166 00:18:01,140 --> 00:18:03,657 Био је остављен да умре у некој врсти туче 167 00:18:03,692 --> 00:18:06,174 Отприлике у време када смо били у Немачкој, Хуберт 168 00:18:06,209 --> 00:18:08,335 Био си добро награђен, Цхарлес 169 00:18:08,370 --> 00:18:13,369 Али ваше власништво, господине, је потпуно неприкладан 170 00:18:13,404 --> 00:18:18,015 Ово је редак средњовековни реликвијар 171 00:18:18,050 --> 00:18:22,935 Погледај овде. Злато дршка гоњена рубинима 172 00:18:23,660 --> 00:18:27,175 И унутар њега је запечаћено а фрагмент кости светитеља 173 00:18:29,020 --> 00:18:33,217 - Мора да вреди више него што сам мислио - Богатство, свакако 174 00:18:33,252 --> 00:18:38,294 Али то је његова јединствена религија значај који га чини непроцењивим 175 00:18:39,580 --> 00:18:45,052 Ја... могу ти помоћи да га вратиш свом законитом власнику, господину Ранкину 176 00:18:47,580 --> 00:18:51,379 Ох. Не могу приуштити твоје принципе 177 00:18:51,414 --> 00:18:54,501 Осим тога, мора постојати један или два колектора 178 00:18:54,536 --> 00:18:55,976 који би поштовао бодеж 179 00:18:57,420 --> 00:19:00,810 And appropriately, don't you think, Sir Hubert? 180 00:19:05,700 --> 00:19:09,693 It would be the prize of anyone's collection 181 00:19:10,620 --> 00:19:14,738 Was the chalice always kept in there, Reverend Mother? 182 00:19:14,773 --> 00:19:18,295 No. It had been in the sisters' private chapel 183 00:19:18,330 --> 00:19:22,139 Видим. Why was it moved? 184 00:19:22,174 --> 00:19:26,192 We hold these healing services every year, Chief inspector 185 00:19:26,227 --> 00:19:30,210 The papal chalice has always been associated with miracles 186 00:19:30,245 --> 00:19:33,058 It seemed right to use it today 187 00:19:33,093 --> 00:19:36,018 Do you mean that you hadn't used it before? 188 00:19:36,053 --> 00:19:38,893 No, it was only given to us recently 189 00:19:38,928 --> 00:19:41,465 Anonymously 190 00:19:41,500 --> 00:19:44,134 For the private use of our order 191 00:19:55,060 --> 00:19:58,257 - Сир, господине? - Радије. Хвала 192 00:19:58,292 --> 00:20:00,381 Bathgate's made a good meal 193 00:20:00,416 --> 00:20:02,610 Тако је тешко добити округло рационирање у граду 194 00:20:02,645 --> 00:20:04,934 You should consult Marjorie 195 00:20:04,969 --> 00:20:09,376 She seems inventive enough када је реч о одећи 196 00:20:09,411 --> 00:20:12,975 I should ask you to step outside for slandering your wife like that, Arthur 197 00:20:13,010 --> 00:20:16,535 - It'd be a pleasure, I assure you - He's all talk and no action 198 00:20:16,570 --> 00:20:19,298 He's been the same ever since we were boys 199 00:20:19,333 --> 00:20:24,374 Conceding gracefully has always been one of Arthur's better qualities 200 00:20:24,409 --> 00:20:27,350 - Господине? - No, I do not care for cheese 201 00:20:27,385 --> 00:20:30,357 - I wasn't joking, Hubert. - Шта? 202 00:20:30,392 --> 00:20:32,714 If I get the plaque, I shall give it back 203 00:20:32,749 --> 00:20:37,874 Врло добро, драга. Стратешки lying is all part of the game 204 00:20:37,909 --> 00:20:40,371 And you could always be murdered instead 205 00:20:40,406 --> 00:20:42,834 Озбиљан сам, Хуберт. Не желим да учествујем у томе 206 00:20:42,869 --> 00:20:45,209 - Марјорие - Радије бих гледао 207 00:20:45,244 --> 00:20:47,550 Now we know you're play-acting 208 00:20:48,360 --> 00:20:53,309 - It's all just a bit of fun, isn't it? - And I'd rather be in the thick of it 209 00:20:53,344 --> 00:20:54,998 Увек игра, Росамунд 210 00:20:56,400 --> 00:20:57,879 Мадам? 211 00:20:59,320 --> 00:21:01,435 Не, хвала, Валтерс 212 00:21:01,470 --> 00:21:05,115 All this murderers talk has прилично ми је одузео апетит 213 00:21:45,560 --> 00:21:47,551 Како се усуђујеш да ми наређујеш! 214 00:21:48,600 --> 00:21:50,397 Мислио сам да си више уживао 215 00:21:52,480 --> 00:21:55,835 - Артхур постаје сумњичав. - Па? 216 00:21:55,870 --> 00:21:59,913 Види, мораш ми рећи како ствари стоје стани између Розамунде и тебе 217 00:22:01,320 --> 00:22:03,436 Росамунд нема разлога да било шта зна 218 00:22:04,120 --> 00:22:06,315 Како можеш бити тако окрутан? 219 00:22:08,360 --> 00:22:10,874 - Дођи овамо - Пусти ме! 220 00:22:11,480 --> 00:22:13,118 Обично не можете имати довољно 221 00:22:20,160 --> 00:22:22,151 Боже, мрзим те 222 00:22:41,840 --> 00:22:43,831 Један мртви монах 223 00:22:49,680 --> 00:22:52,035 Шта је то? 224 00:22:56,000 --> 00:22:59,595 Имам га, господине. Наши покојници монах је каплар Алберт Билингс 225 00:22:59,630 --> 00:23:01,650 који је дезертирао из војске '46 226 00:23:01,685 --> 00:23:03,636 Он има рекорд да се поклопи 227 00:23:03,671 --> 00:23:07,156 Проваљивање и улазак. Пљачка са ватреним оружјем 228 00:23:09,000 --> 00:23:10,000 '46? 229 00:23:11,440 --> 00:23:14,398 Зашто дезертирати у мирнодопско време? 230 00:23:34,680 --> 00:23:37,518 Кажем, Трој, питао сам се ако могу да те изведем 231 00:23:37,519 --> 00:23:40,357 за пиће за славље 232 00:23:40,392 --> 00:23:43,949 То пре зависи од шта сви други раде 233 00:23:43,984 --> 00:23:45,683 Ујак? 234 00:23:45,718 --> 00:23:48,115 Ох, шта год желиш, драга моја 235 00:23:51,760 --> 00:23:54,114 Главни инспектор Аллеин, господине 236 00:23:54,149 --> 00:23:57,829 - Аллеин? Мислио сам да неће успети - Можда је случај завршен 237 00:24:08,040 --> 00:24:09,518 Срећан рођендан 238 00:24:09,953 --> 00:24:12,116 Још увек озбиљно одело? 239 00:24:12,920 --> 00:24:16,002 - Бојим се да јесте - Алејн 240 00:24:16,037 --> 00:24:20,099 Сир Хуберт. детектив Главни инспектор Алејн 241 00:24:20,134 --> 00:24:21,435 - Сцотланд Иард - Драго ми је да смо се коначно упознали 242 00:24:21,470 --> 00:24:24,921 Жао ми је што мора бити готово професионална ствар, господине, 243 00:24:24,956 --> 00:24:28,390 али човек је пронађен убијен у манастиру Свете Марије Магдалене 244 00:24:28,425 --> 00:24:31,591 Ох, Боже. И како могу да помогнем? 245 00:24:33,789 --> 00:24:38,391 Хајде, Најџеле. Показаћу ти село. Можеш ми купити то пиће 246 00:24:38,426 --> 00:24:40,431 У реду, Хоффнер 247 00:24:43,900 --> 00:24:47,256 Били сте стационирани у Хамбургу '46, господине? 248 00:24:47,291 --> 00:24:49,335 Да, да, тако је 249 00:24:49,370 --> 00:24:53,333 Као и убијени човек. каплар Биллингс 250 00:24:53,368 --> 00:24:55,974 Био је под вашом командом, верујем 251 00:24:56,009 --> 00:24:59,261 Биллингс. Не, не мислим тако 252 00:24:59,296 --> 00:25:02,854 Толико их је било. Ох, јутро, Цхарлес 253 00:25:02,889 --> 00:25:07,536 Реци ми, да ли име Каплар Биллингс звони? 254 00:25:07,571 --> 00:25:09,059 Цхап је убијен 255 00:25:11,620 --> 00:25:14,088 жао ми је. Не могу рећи да јесте 256 00:25:50,940 --> 00:25:53,693 Абер Диесмал, Крантз, охне Гевалт 257 00:25:53,728 --> 00:25:55,731 Версприцхст мир 258 00:25:56,300 --> 00:25:59,895 Тако је ланге ду туст био ицх жалфија, гехт ницхтс сцхиецх 259 00:25:59,930 --> 00:26:01,692 Во генау ист дер долцх? 260 00:26:01,727 --> 00:26:03,731 У Ранкинс Зиммер 261 00:26:03,766 --> 00:26:05,771 Дас је црева 262 00:26:09,660 --> 00:26:11,820 Не понашај се невино са мном, Ранкине 263 00:26:11,855 --> 00:26:15,688 Да би добио тај бодеж, победио си Биллингс унутар једног инча његовог живота 264 00:26:15,723 --> 00:26:18,538 Дезертирао је из а Немачки болнички кревет, човече 265 00:26:18,573 --> 00:26:22,613 За некога ко тврди да не зна њега, ти знаш много о њему 266 00:26:23,660 --> 00:26:27,448 - Зар ниси требао рећи инспектору? - Добар сам да... 267 00:26:27,483 --> 00:26:30,537 Биллингс ми је рекао да је укључен његов пут до тебе са бодежом 268 00:26:30,572 --> 00:26:33,777 када сам... налетео на њега 269 00:26:36,700 --> 00:26:38,554 Нећеш се извући са овим, Ранкине 270 00:26:38,555 --> 00:26:40,409 Ох, хајде, Хуберт 271 00:26:40,444 --> 00:26:42,769 Некоме си одахнуо ослободио га се за тебе 272 00:26:55,420 --> 00:26:58,890 Хвала, сестро Кирстен. То је било од велике помоћи 273 00:27:00,140 --> 00:27:02,335 Извините. Бреир 274 00:27:18,220 --> 00:27:23,135 Часна Мајко, речено ми је у манастиру нема фотографије путира 275 00:27:23,170 --> 00:27:24,932 Не, бојим се да не 276 00:27:25,980 --> 00:27:29,096 И то знаш ништа о његовој историји 277 00:27:29,131 --> 00:27:32,968 Није вођена евиденција. То је било један од услова поклона 278 00:27:34,260 --> 00:27:38,036 Па, претпостављам да бих могао разговарати са Епископом 279 00:27:38,071 --> 00:27:41,564 Он не зна ништа о томе, главни инспекторе 280 00:27:41,599 --> 00:27:45,057 Ја сам одговоран а него виши ауторитет 281 00:27:59,460 --> 00:28:01,655 Утишај мало, драга 282 00:28:06,060 --> 00:28:08,823 Артуре, мој драги момче, страшно ми је жао 283 00:28:08,858 --> 00:28:11,715 Наравно, волео би плесати са својом женом 284 00:28:11,750 --> 00:28:13,161 Уопште не. Молим те, настави 285 00:28:13,362 --> 00:28:14,573 Не, не, инсистирам 286 00:28:14,608 --> 00:28:17,189 Знаш да Артур не уме да игра, Чарлс 287 00:28:17,224 --> 00:28:19,770 У том случају, крајње је време да научи 288 00:28:19,805 --> 00:28:22,253 Не буди магарац, Цхарлес 289 00:28:22,288 --> 00:28:24,979 Сада, сада. Хајде, Артхуре. Не стиди се 290 00:28:25,580 --> 00:28:27,571 Цхарлес, молим те 291 00:28:41,340 --> 00:28:43,535 Одлично. Одлично 292 00:28:47,340 --> 00:28:49,580 Ти си незахвалан момак, Цхарлес 293 00:28:49,615 --> 00:28:53,016 Да нисам знао да јесте бескорисно, уплатио бих твоје дугове 294 00:28:54,020 --> 00:28:56,659 Жао ми је, али већина новца везан у домаћинству 295 00:28:56,694 --> 00:28:59,737 Ипак, добићете твоја награда на небу 296 00:29:00,580 --> 00:29:02,571 Рос 297 00:29:04,860 --> 00:29:08,375 Кажем, Чарлс, стари момче. Ако ствари... 298 00:29:10,380 --> 00:29:14,214 Ако су ствари заиста такве чврсто, сигуран сам да могу помоћи 299 00:29:14,249 --> 00:29:16,455 - То је веома лепо од тебе - Бодеж 300 00:29:16,720 --> 00:29:20,360 - Да? Шта са тим? - Па, знаш да ја то желим. 301 00:29:20,395 --> 00:29:24,159 Мислим да је цена отишла данас, зар не, Сер Хуберт? 302 00:29:24,194 --> 00:29:25,707 Врло добро. Причаћемо о томе касније 303 00:29:25,835 --> 00:29:27,328 Не, не, не. Хајде да причамо о томе сада 304 00:29:28,109 --> 00:29:30,235 Сви сте видели бодеж 305 00:29:30,270 --> 00:29:33,312 шта ти мислиш? Требало би Да га продам Сир Хуберту? 306 00:29:33,347 --> 00:29:35,395 Ох, не буди такав шунка, Цхарлес 307 00:29:35,430 --> 00:29:37,461 Молим вас, господине, немојте то ни разматрати 308 00:29:37,496 --> 00:29:38,596 Доктор је у праву 309 00:29:38,631 --> 00:29:42,514 - Бодеж није на продају - Пусти то. Каква ти је корист? 310 00:29:42,549 --> 00:29:45,085 Задржаћу га. Из сентименталних разлога 311 00:29:45,120 --> 00:29:49,199 - Озбиљно, Цхарлес - Озбиљно? Рећи ћу ти шта ћу да урадим 312 00:29:49,234 --> 00:29:51,231 Слушајте сви 313 00:29:56,480 --> 00:29:59,995 У духу браће по оружју, 314 00:30:00,030 --> 00:30:02,030 бодеж је твој 315 00:30:02,065 --> 00:30:04,031 препустићу то теби 316 00:30:04,920 --> 00:30:08,435 Врло добро. Али напишите то написмено 317 00:30:19,540 --> 00:30:23,089 - Ах, господине - Баилеи. Повуци столицу 318 00:30:25,360 --> 00:30:27,999 Надам се да вам се свиђају фритуле са нежељеном поштом 319 00:30:29,040 --> 00:30:32,032 Погледајте шта су мушкарци нашли у манастирској основи 320 00:30:36,680 --> 00:30:38,556 па добро 321 00:30:38,591 --> 00:30:42,952 Дакле, наш убица воли цртицу театралности, зар не? 322 00:30:42,987 --> 00:30:45,230 Добро. Још нешто? 323 00:30:45,265 --> 00:30:46,395 Да 324 00:30:47,080 --> 00:30:48,877 Има нешто на лешу, господине 325 00:30:50,040 --> 00:30:55,273 Доктор је био у праву. Њена обдукција потврђује да је то био ударац руком у врат 326 00:30:55,308 --> 00:30:58,448 и... 327 00:30:58,449 --> 00:31:01,589 ту је била мала компактна контузија 328 00:31:04,840 --> 00:31:07,842 - Прстен? - Вероватно 329 00:31:07,877 --> 00:31:11,959 Моја претпоставка, нешто рељефно, носио на малом прсту 330 00:31:17,360 --> 00:31:19,112 Па, не гледај у мене 331 00:31:19,960 --> 00:31:21,757 Све је спремно овде доле, Сир Хуберт 332 00:31:22,440 --> 00:31:25,398 - Прозори на последњем спрату готови? - Да, господине. Лоренс се побринуо за то 333 00:31:25,433 --> 00:31:29,034 - Добро, добро - Овде је прилично мрачно 334 00:31:29,069 --> 00:31:34,114 Држимо завесе затворене за стварање права атмосфера за игру 335 00:31:34,149 --> 00:31:38,532 Сада, неко од нас сада зна да је он или она убица 336 00:31:38,567 --> 00:31:42,881 Сада, запамтите, када светла изађи и чујеш гонг, 337 00:31:42,916 --> 00:31:47,909 броји до десет да убици даш времена да побегне са места злочина 338 00:31:47,944 --> 00:31:50,599 Одбијам да останем сам са било ким 339 00:31:51,640 --> 00:31:55,619 - Хајде, Трои. Идем горе да се пресвучем - Да ли ми је опроштено? 340 00:31:55,654 --> 00:31:59,598 Онда, ако завршим са, сви ће знати да си то ти 341 00:31:59,633 --> 00:32:02,393 Даме, дозволите ми да вас отпратим до ваших соба 342 00:32:02,428 --> 00:32:04,954 Чекај, чекај. и ја долазим 343 00:32:08,440 --> 00:32:10,829 Ево. Хуберт. 344 00:32:11,840 --> 00:32:15,037 Видећете како је добро бодеж се налази у вашој колекцији. 345 00:32:18,480 --> 00:32:20,391 Барем за викенд 346 00:32:21,280 --> 00:32:22,952 Извините ме 347 00:32:41,600 --> 00:32:42,600 Рос 348 00:32:45,560 --> 00:32:47,551 јеси ли добро? 349 00:32:48,080 --> 00:32:50,036 Само главобоља 350 00:32:50,071 --> 00:32:53,237 - Желиш ли разговарати? - Не, бићу добро 351 00:32:55,920 --> 00:32:58,718 Није то ништа, Трои. Искрено 352 00:33:08,880 --> 00:33:13,351 Господине Ранкин, желим да се извиним за мој јучерашњи испад 353 00:33:14,280 --> 00:33:17,272 Мој израз, мислим, био помало неспретан 354 00:33:21,960 --> 00:33:27,671 Али остаје чињеница, господине, да сте ви немају морално право на тај бодеж 355 00:33:27,706 --> 00:33:31,793 - Морал је проклет. Дато ми је - Чарлс 356 00:33:36,800 --> 00:33:39,633 Зар не би требало да се плашиш остати сам са мном, Артхуре? 357 00:33:39,668 --> 00:33:41,715 Напротив, Чарлс. Ти си мој алиби 358 00:33:41,750 --> 00:33:45,236 Ах, да. Хајде да попијемо још једно пиће. Закаснићу на вечеру 359 00:33:45,271 --> 00:33:49,796 Не за мене, хвала. Марјорие има нешто о тачности 360 00:34:03,640 --> 00:34:07,679 - Завршио си овде, Батгејт? - Да, хвала 361 00:34:17,680 --> 00:34:20,672 Донеси ми пешкире, хоћеш ли, Марјорие? 362 00:34:20,707 --> 00:34:23,757 Донеси их сам, Артхуре 363 00:34:23,792 --> 00:34:27,913 Остани самац, Најџеле! Добићете бољу услугу! 364 00:34:27,948 --> 00:34:30,793 Не мислиш то стварно 365 00:34:32,560 --> 00:34:35,276 Мери, пре него што сиђеш, види да ли је госпођици Грант потребна помоћ 366 00:34:35,311 --> 00:34:37,993 - Реци јој да идем по аспирин - Да, гђице Агата 367 00:34:45,680 --> 00:34:48,148 Фиренца је донела пешкире, драга 368 00:34:48,183 --> 00:34:50,794 Онда бисте је можда требали послати унутра 369 00:34:55,319 --> 00:34:57,351 Уђи 370 00:35:06,360 --> 00:35:09,154 Још нешто, господине? 371 00:35:09,189 --> 00:35:11,914 Ох, хвала ти 372 00:35:11,949 --> 00:35:15,356 Фиренца, господине 373 00:35:15,391 --> 00:35:17,391 Фиренца 374 00:35:19,160 --> 00:35:21,894 Претпостављам да не би могао помози ми са овом проклетом краватом? 375 00:35:21,929 --> 00:35:24,628 Не волим никога да питам друго. Осећам се прилично будалом 376 00:35:24,663 --> 00:35:27,717 - Наравно, господине - Артхуре, пожури унутра 377 00:35:27,752 --> 00:35:30,678 Ти ћеш бити последњи - Ужасно љубазно од вас 378 00:35:30,713 --> 00:35:32,711 Задовољство ми је, господине 379 00:35:34,440 --> 00:35:36,431 Ах. Само тренутак 380 00:35:48,240 --> 00:35:50,817 Артуре, помози! где си ти 381 00:35:50,852 --> 00:35:53,359 Шта мислиш, драга моја? 382 00:35:53,394 --> 00:35:55,919 - Шта ћемо сада, господине? - Сачекај 383 00:35:55,954 --> 00:35:59,788 - Светла би требало да се упале за минут - Батхгате. Хајде да истражимо 384 00:35:59,823 --> 00:36:02,149 Ако ти нећеш, ја ћу знај да си ти убица 385 00:36:02,184 --> 00:36:03,883 ОК, Артхуре. 386 00:36:03,918 --> 00:36:07,270 Пожури, ујка Хуберт. Тхе други сигурно иду доле 387 00:36:07,305 --> 00:36:09,356 Артхуре, не силази без мене! 388 00:36:09,391 --> 00:36:11,595 Само остани близу мене, драга 389 00:36:16,400 --> 00:36:18,834 Молим те, треба да идемо доле сада? 390 00:36:20,520 --> 00:36:22,112 Али буди опрезан 391 00:36:23,080 --> 00:36:25,957 Ох, веруј старом Чарлсу да направи оброк од тога 392 00:36:25,992 --> 00:36:28,952 Изгледа тако непријатно. Избави га из беде 393 00:36:28,987 --> 00:36:32,162 - Ох, хајде, Цхарлес - Чекај нас 394 00:36:32,197 --> 00:36:34,834 - Упали неко светло - Урадићу то 395 00:36:44,160 --> 00:36:45,229 бр 396 00:36:46,120 --> 00:36:48,111 Ох, не! 397 00:36:49,000 --> 00:36:50,592 Боже мој 398 00:37:11,080 --> 00:37:13,843 - Јеси ли добро? - Да, мислим да јесте 399 00:37:13,878 --> 00:37:17,959 Већ су разговарали са Ујка Хуберт. Ужасно је шокиран 400 00:37:26,680 --> 00:37:29,054 Др Еатон, требало би су остављени где су били 401 00:37:29,089 --> 00:37:31,429 Тело је већ било преселио, главни инспектор 402 00:37:31,464 --> 00:37:34,994 - Од кога? - Види, Аллеине, извињавам се 403 00:37:35,029 --> 00:37:39,119 Преместио сам га. Било је и тако узнемирујући за жене 404 00:37:39,154 --> 00:37:40,956 јако ми је жао 405 00:37:40,991 --> 00:37:43,429 Бићу са вама ускоро, Сир Хуберт 406 00:37:49,760 --> 00:37:52,354 Др Еатон, извињавам се 407 00:37:53,760 --> 00:37:57,719 Максимално је мртав од 40 минута, главни инспектор 408 00:37:57,754 --> 00:38:00,149 То је оно што је направило штету 409 00:38:04,080 --> 00:38:07,914 Оштрица је била нагнута треће и четврто ребро 410 00:38:11,040 --> 00:38:13,508 Пробола је срце изузетним, 411 00:38:13,543 --> 00:38:15,991 Рекао бих скоро медицинска, тачност 412 00:38:16,026 --> 00:38:18,440 Смрт би била тренутна 413 00:38:18,475 --> 00:38:21,077 Опростите ми, али ова тачност, 414 00:38:21,112 --> 00:38:23,680 зар то није могло бити случајно? 415 00:38:24,680 --> 00:38:28,398 Мало је вероватно, инспектор. И још једна ствар 416 00:38:28,433 --> 00:38:32,117 Тело је већ било прегледан пре него што сам стигао 417 00:38:32,152 --> 00:38:34,799 - Шта? - Од једног од гостију 418 00:38:34,834 --> 00:38:36,637 А Др Ханс Хоффнер 419 00:38:47,920 --> 00:38:50,683 Дезинфекционо средство? Искрено! 420 00:38:50,718 --> 00:38:53,228 Сер Хуберт није губио време, зар не? 421 00:38:55,280 --> 00:38:57,669 Па, пропустили су ово 422 00:38:59,800 --> 00:39:01,756 Мора да је била његова чаша 423 00:39:01,791 --> 00:39:06,560 Па... изгледа као да је имао друштво 424 00:39:06,595 --> 00:39:10,433 не знам. Пали у лето. Завесе навучене 425 00:39:10,468 --> 00:39:14,272 Наредниче, можемо ли мало светла на тему? 426 00:39:18,120 --> 00:39:22,477 Госпођица Трој каже када је отишла у улазна врата, нашла их је откључана 427 00:39:22,512 --> 00:39:25,751 Најнеобичније за ово доба вечери, очигледно 428 00:39:33,120 --> 00:39:35,610 Био сам у својој соби све време, главни инспектор 429 00:39:35,773 --> 00:39:40,557 Певао сам... арије из Фигарове женидбе 430 00:39:40,592 --> 00:39:43,443 - Мора да су ме чули остали - Да 431 00:39:43,478 --> 00:39:48,320 Јесам, докторе, и... И јесам Мери, једна од собарица 432 00:39:48,355 --> 00:39:51,596 Мораћемо да узмемо изјаве од свих вас, даме и господо 433 00:39:51,631 --> 00:39:56,276 Помогло би ако бисте могли да останете до након увиђаја за неколико дана 434 00:39:56,311 --> 00:39:59,793 Апсолутно, и, наравно, ти сви морају остати овде. инсистирам 435 00:39:59,828 --> 00:40:03,275 Моја жена ће сићи за тренутак. Сигуран сам да могу да говорим у име нас обоје 436 00:40:03,310 --> 00:40:05,709 За мене би то била велика непријатност 437 00:40:05,744 --> 00:40:07,830 Хајде, докторе 438 00:40:10,440 --> 00:40:13,432 - Добро онда - Хвала 439 00:40:18,320 --> 00:40:20,311 Превише је иронично, зар не? 440 00:40:25,480 --> 00:40:28,278 Жао ми је, али како то мислиш? 441 00:40:28,313 --> 00:40:30,874 Тако сурова пародија на ту јадну игру 442 00:40:35,560 --> 00:40:39,553 - Играли смо се убиства - Утакмица је требало да почне 443 00:40:43,440 --> 00:40:45,829 Ко је био убица? 444 00:40:47,520 --> 00:40:49,750 Био сам, главни инспектор 445 00:40:55,120 --> 00:40:57,415 г. Батгејт 446 00:40:57,450 --> 00:40:59,711 Седите 447 00:41:03,000 --> 00:41:06,753 Види, видим шта мислиш 448 00:41:06,788 --> 00:41:10,389 Као главни корисник, И мора имати главни мотив 449 00:41:10,424 --> 00:41:12,954 Али ја то нисам урадио 450 00:41:12,989 --> 00:41:14,991 Искрено 451 00:41:23,200 --> 00:41:25,759 За време које је требало између твог одласка на спрат 452 00:41:25,794 --> 00:41:30,311 и ударајући гонг, г Батхгате, јеси ли остао у својој соби? 453 00:41:30,346 --> 00:41:34,318 Да. Разговарао сам са Артхуром кроз врата купатила 454 00:41:34,353 --> 00:41:38,598 Био је у кади. Он ће ти рећи. Делили смо једно купатило 455 00:41:38,633 --> 00:41:41,278 - Артхуре...? - Г. Вилде 456 00:41:41,313 --> 00:41:43,475 Дакле, господин Вилде је био тамо све време? 457 00:41:43,510 --> 00:41:47,314 Тако је. И његова жена. И могао их чути како много причају 458 00:41:47,349 --> 00:41:50,491 Ох, и Флоренс, собарица, је ушла 459 00:41:50,526 --> 00:41:53,599 Колико је то било сати, отприлике? 460 00:41:53,634 --> 00:41:57,389 Знам тачно. Сат у сали је био тек почиње да звони. Осам сати 461 00:41:58,240 --> 00:42:00,231 Стварно? 462 00:42:01,280 --> 00:42:03,748 А где је Фиренца после тога отишла? 463 00:42:04,800 --> 00:42:06,995 Она је остала 464 00:42:07,030 --> 00:42:08,797 Помогао ми је са лептир машном 465 00:42:08,832 --> 00:42:11,599 Она је још била тамо када су се светла угасила 466 00:42:11,634 --> 00:42:12,959 Да ли је била? 467 00:42:14,480 --> 00:42:18,996 Па, онда би, г. Батгејт, било изгледа да... имате алиби 468 00:42:21,840 --> 00:42:25,161 Да, претпостављам да јесам 469 00:42:25,196 --> 00:42:29,074 Валтерс је доносио Г. Ранкин још једно пиће 470 00:42:29,109 --> 00:42:31,679 кад сам отишао горе 471 00:42:31,714 --> 00:42:34,797 Онда када сам био у свом купање, разговарао сам са својом женом, 472 00:42:34,832 --> 00:42:37,470 и Батгејт, такође, на другој страни 473 00:42:37,505 --> 00:42:40,108 Да ли су се тада светла угасила? 474 00:42:40,143 --> 00:42:43,709 Упомоћ! где си ти 475 00:42:44,840 --> 00:42:47,195 Шта мислиш, драга моја? 476 00:42:48,920 --> 00:42:52,799 Моја жена је прилично... нервозно расположење, инспектор 477 00:42:55,040 --> 00:42:58,054 У том тренутку си отишао излази на подест 478 00:42:58,812 --> 00:43:03,379 Мислио сам на замрачење мора да је била грешка 479 00:43:03,914 --> 00:43:07,470 Кад бих могао изаћи у мраку, то је била би добра прилика да преузмем своју жртву 480 00:43:09,433 --> 00:43:11,237 За игру 481 00:43:11,272 --> 00:43:11,957 Видим 482 00:43:14,240 --> 00:43:17,755 Дакле, онда је Сир Хуберт померио тело? 483 00:43:17,790 --> 00:43:18,505 бр 484 00:43:19,720 --> 00:43:22,075 Ко га је први додирнуо, гђо Вилде? 485 00:43:23,800 --> 00:43:24,550 ја 486 00:43:25,720 --> 00:43:27,880 То сам био ја 487 00:43:27,915 --> 00:43:32,351 Жао ми је, али... када сам видео сам га како лежи тамо, ја... 488 00:43:32,386 --> 00:43:34,391 Цхарлес! 489 00:43:35,400 --> 00:43:37,391 Не! Не! 490 00:43:40,680 --> 00:43:42,671 Не остављај ме! 491 00:43:46,400 --> 00:43:48,356 Марјорие 492 00:43:48,391 --> 00:43:50,829 Хајде. Ово неће помоћи 493 00:43:56,080 --> 00:43:58,258 Г. Валтерс, можете ли објаснити зашто предња страна 494 00:43:58,259 --> 00:44:00,437 су врата остала откључана вечерас? 495 00:44:03,560 --> 00:44:06,313 Рекао сам ти да то урадиш, Мери 496 00:44:06,348 --> 00:44:09,795 Али јесам. сигуран сам 497 00:44:09,830 --> 00:44:12,440 шта говориш, инспектор лаже? 498 00:44:12,475 --> 00:44:14,720 Не, али ја... 499 00:44:14,755 --> 00:44:19,351 Мери, да ли си се упознала са госпођицом Трои горе? 500 00:44:20,080 --> 00:44:21,080 Да 501 00:44:22,200 --> 00:44:28,150 Рекла ми је да идем код гђице Грант соба, иако то није било моје место за то 502 00:44:28,185 --> 00:44:30,668 Да ли си био са њом када светла су се угасила? 503 00:44:30,703 --> 00:44:31,948 бр 504 00:44:33,000 --> 00:44:35,081 Остао сам тамо 505 00:44:35,116 --> 00:44:37,993 Али госпођица Грант није била у њеној соби, инспекторе 506 00:44:39,760 --> 00:44:43,639 Рос. Росе, где идеш? 507 00:44:43,674 --> 00:44:45,761 У моју собу 508 00:44:45,796 --> 00:44:49,628 - Немам шта да кажем - Али сви морамо да будемо интервјуисани 509 00:44:51,440 --> 00:44:53,431 Прекасно је за разговор 510 00:44:59,080 --> 00:45:02,082 - Да ли је госпођица Грант разговарала са вама? - Само да не кажем ништа 511 00:45:02,117 --> 00:45:06,790 Мислим да сви лепо играју близу груди, укључујући и госпођицу Трој 512 00:45:06,825 --> 00:45:08,592 Јутро, Викар 513 00:45:09,640 --> 00:45:13,155 - Јесмо ли узнемирили цркву? - Избацили смо његову недељну школу 514 00:45:13,190 --> 00:45:15,998 - Свако од нас носи свој крст - Порука, господине 515 00:45:17,560 --> 00:45:21,120 Када заврше са постављањем, врати наредника Кука у манастир, 516 00:45:21,155 --> 00:45:25,358 ти и ја ћемо се вратити у Франток Хол, натерај Бејлија да уради своје. Хвала 517 00:45:26,673 --> 00:45:29,253 Има ли везе између два убиства? 518 00:45:29,288 --> 00:45:31,833 Имамо два мртва тела. То је све што знамо 519 00:45:57,880 --> 00:45:59,597 Баилеи 520 00:45:59,632 --> 00:46:02,390 - Троја - Погребник... 521 00:46:02,425 --> 00:46:05,149 Ох, да, наравно. жао ми је 522 00:46:07,760 --> 00:46:11,513 Шминка на јакни, господине, и мирис такође 523 00:46:11,548 --> 00:46:15,434 Даћу их на тестирање, али јесам прилично сигуран да је мирис Гоиа 524 00:46:15,469 --> 00:46:18,453 Мислим да би то могла бити гђа Вилде 525 00:46:18,488 --> 00:46:21,437 Не, господине. Госпођица Росамунд Грант 526 00:46:23,240 --> 00:46:24,798 Господе. 527 00:46:25,640 --> 00:46:30,873 - Трои, да ли то звучи вероватно? - Заиста не бих могао да кажем 528 00:46:34,280 --> 00:46:36,271 У реду, хајде да погледамо 529 00:46:46,320 --> 00:46:48,311 Бејли, пинцета 530 00:46:49,800 --> 00:46:51,791 Ту сте 531 00:46:59,200 --> 00:47:01,191 То је утикач за штампу 532 00:48:01,400 --> 00:48:05,519 Потпуни опис украденог путир испод Хофнеровог душека 533 00:48:05,554 --> 00:48:09,639 - Мој новац је од њега почетак. Погледајте ове листе 534 00:48:11,120 --> 00:48:14,180 Па, на немачком су наравно, али... Слике, порцелан 535 00:48:14,774 --> 00:48:20,029 Статуе из 16. века. Касносредњовековни италијански реликвијар. Иконе 536 00:48:20,393 --> 00:48:22,751 Мора да има више од стотину комада 537 00:48:22,786 --> 00:48:25,110 Па, можда има везе са његовим истраживањем 538 00:48:25,840 --> 00:48:30,197 Могли би бити украдени. Баилеи, зар не мислим да бисте могли да их фотографишете 539 00:48:30,232 --> 00:48:31,984 и врати их у своје собу што је брже могуће? 540 00:48:33,745 --> 00:48:36,364 Ох, господине. Нашао сам ово. 541 00:48:36,399 --> 00:48:38,715 Доле позади доње фиоке 542 00:48:39,760 --> 00:48:41,875 па добро 543 00:48:41,910 --> 00:48:43,991 Изгледа познато 544 00:48:53,080 --> 00:48:56,516 тамо. Па, коначно, нешто се уклапа 545 00:48:57,520 --> 00:48:58,240 Здраво 546 00:49:02,440 --> 00:49:04,680 Само смо гледали 547 00:49:04,715 --> 00:49:08,275 а ово мора да је пало из нечијег џепа 548 00:49:09,440 --> 00:49:11,874 Да ли га неко препознаје? 549 00:49:13,600 --> 00:49:15,317 Може ли бити од Троје? 550 00:49:15,352 --> 00:49:17,550 Зар није твоја, Марјорие? 551 00:49:19,080 --> 00:49:22,197 Зар ми ниси рекао у возу да ти их је Чарлс дао? 552 00:49:22,232 --> 00:49:25,471 Да. А сада сам једног изгубио 553 00:49:28,880 --> 00:49:31,917 Када је то било, гђо Вилде? 554 00:49:31,952 --> 00:49:34,234 Откако смо стигли 555 00:49:34,269 --> 00:49:37,437 нисам сигуран. Извините 556 00:49:40,400 --> 00:49:42,391 Извините 557 00:49:45,760 --> 00:49:48,018 Зашто пуштате да сви други виде како 558 00:49:48,019 --> 00:49:50,276 осећаш, али нећеш ни да разговараш са мном? 559 00:49:50,311 --> 00:49:52,880 Ти си последња особа, Артхуре 560 00:49:54,320 --> 00:49:55,799 Тако изгледа 561 00:49:57,960 --> 00:49:59,552 Требало би да ме мрзиш 562 00:50:02,349 --> 00:50:04,072 Како сам могао? 563 00:50:05,600 --> 00:50:09,354 - И њега - Све што осећам је туга 564 00:50:13,520 --> 00:50:15,158 Колико дуго је то трајало? 565 00:50:16,400 --> 00:50:18,038 Био је то само глупи напад 566 00:50:18,760 --> 00:50:22,309 Било је готово, Артуре. И није ни знао да ће бити овде 567 00:50:36,920 --> 00:50:38,911 Опрости ми драга 568 00:50:52,200 --> 00:50:53,997 Да ли сте довољно ташти да се жалите? 569 00:50:53,998 --> 00:50:55,795 Не, наравно да не 570 00:50:55,830 --> 00:50:58,877 Поласкан сам што си нашао времена да ме нацрта 571 00:50:58,912 --> 00:51:02,321 - Заиста слаба похвала - Ко је ово? 572 00:51:02,356 --> 00:51:05,870 Ох, само неко кога сам видео башта паба са др Хофнером 573 00:51:08,320 --> 00:51:09,833 Зашто? Да ли га познајете? 574 00:51:13,560 --> 00:51:17,075 Нисам ни сигуран да ли Поново бих га препознао 575 00:51:17,110 --> 00:51:19,679 Можда ће вам ово помоћи 576 00:51:19,714 --> 00:51:22,320 - Да ли ти је дао своје име? - Не, главни инспекторе 577 00:51:22,355 --> 00:51:24,316 Нисам ни ја 578 00:51:24,351 --> 00:51:27,323 Али купио си човеку пиће 579 00:51:27,358 --> 00:51:32,110 Ова дружељубивост странаца чини ваше пабове познатим, зар не? 580 00:51:33,160 --> 00:51:37,392 Можете ли ми ништа рећи то би ми могло помоћи да га уђем у траг? 581 00:51:38,760 --> 00:51:42,256 Причали смо о... времену 582 00:51:42,291 --> 00:51:45,753 Дакле, то га чини Енглезом, хм? 583 00:51:46,440 --> 00:51:48,829 Сада, извините 584 00:51:53,080 --> 00:51:56,817 Аллеине, Хоффнер је добар несталан, али је прави као коцка 585 00:51:56,852 --> 00:52:00,519 - Колико добро га познајете, господине? - Ханс? Нисмо блиски пријатељи 586 00:52:00,554 --> 00:52:04,229 Више пословних сарадника. Био је помаже ми да класификујем своју колекцију 587 00:52:04,264 --> 00:52:07,043 Живи апсолутно за свој рад 588 00:52:07,078 --> 00:52:10,829 - Ко је то? - Надао сам се да ћеш ми рећи 589 00:53:01,080 --> 00:53:04,152 Средње странице су прилично добро сачуване 590 00:53:04,187 --> 00:53:07,610 Ходник, степениште, шест спаваћих соба 591 00:53:07,645 --> 00:53:11,033 Прецизан план Франток Хола 592 00:53:11,068 --> 00:53:13,071 И ово 593 00:53:21,480 --> 00:53:25,473 Виер унд званзиг Вест Гартен...? 594 00:53:27,360 --> 00:53:30,113 24, Вестцоурт Гарденс, Кенсингтон 595 00:54:00,760 --> 00:54:02,995 Жао ми је што вас узнемиравам 596 00:54:03,029 --> 00:54:05,231 Надао сам се да ћу разговарати са др Хоффнером 597 00:54:05,266 --> 00:54:07,679 Бојим се да нам се није придружио на вечери 598 00:54:07,714 --> 00:54:11,548 Валтерс, питај др Хоффнера да ли он би љубазно дошао доле, хоћеш ли? 599 00:54:11,583 --> 00:54:15,646 Др Хофнер је отишао у а такси средином поподнева, господине 600 00:54:15,681 --> 00:54:19,040 - Његова соба је празна - Никада није рекао ни реч 601 00:54:19,075 --> 00:54:22,399 Да ли ти је дао било шта идеја куда иде? 602 00:54:22,434 --> 00:54:24,431 Не, господине 603 00:54:35,360 --> 00:54:37,475 Имате ли његову кућну адресу, господине? 604 00:54:37,510 --> 00:54:40,677 Само сам икада ступио у контакт са њим у хотелима у Лондону 605 00:54:40,712 --> 00:54:43,672 - Које? - Увек су били другачији 606 00:54:43,707 --> 00:54:46,597 Сумњам да сам их забележио 607 00:54:46,632 --> 00:54:50,719 - Можете ли проверити, молим вас, господине? - Обично смо контактирали телефоном 608 00:54:50,754 --> 00:54:54,332 - Звао би ме - Др Хоффнер је радио за вас, господине 609 00:54:54,367 --> 00:54:57,876 Тешко ми је поверовати био би тако неухватљив 610 00:54:57,911 --> 00:55:02,112 Веруј шта хоћеш, Алејн. Љубазно ћете изменити свој тон 611 00:55:10,320 --> 00:55:14,676 Рори! Морате ли бити тако груби? 612 00:55:14,711 --> 00:55:17,080 Није мој ујак крив да је Хоффнер залутао 613 00:55:17,115 --> 00:55:20,994 - Нисам сугерисао да јесте - Ниси га требао пустити да побјегне 614 00:55:22,040 --> 00:55:25,032 Трои, претпостављам да си узнемирен 615 00:55:25,067 --> 00:55:26,842 Да, као и мој ујак 616 00:55:26,877 --> 00:55:29,843 Навести људе да кажу истина није увек пријатна 617 00:55:29,878 --> 00:55:34,550 Да ли сте размотрили могућност да сте можда погрешно схватили? 618 00:56:09,440 --> 00:56:13,592 Дакле, обоје радимо касно, главни инспекторе 619 00:56:14,960 --> 00:56:16,678 Како могу да вам помогнем? 620 00:56:17,760 --> 00:56:21,355 Часна Мајко, да ли би то шокирало те да научиш да је украдени путир 621 00:56:21,390 --> 00:56:22,833 је и сама украдена? 622 00:56:24,400 --> 00:56:26,720 Јесте ли сигурни? 623 00:56:26,755 --> 00:56:29,633 Имамо га на списку украденог блага 624 00:56:34,120 --> 00:56:36,111 Све опљачкано 625 00:56:37,280 --> 00:56:40,636 Манастири, музеји, уметничке галерије 626 00:56:41,480 --> 00:56:43,391 За време рата 627 00:56:45,840 --> 00:56:50,436 Часна Мајко, био бих захвалан ако ви бисте погледали ове фотографије 628 00:56:55,520 --> 00:56:57,875 Да ли сте видели неког од ових људи раније? 629 00:56:59,520 --> 00:57:01,750 Узмите си времена 630 00:57:04,280 --> 00:57:07,238 Претпостављам да Сир Хуберт није знао путир је украден, зар не? 631 00:57:07,273 --> 00:57:09,794 Ох, не. Сигуран сам да не. 632 00:57:16,200 --> 00:57:18,554 Преварили сте ме, главни инспекторе 633 00:57:18,589 --> 00:57:21,108 Питао сам вас за истину, часна мајко 634 00:57:21,143 --> 00:57:24,037 Кад није било моје да дам 635 00:57:24,072 --> 00:57:28,079 Али то је био Сир Хуберт ко је поклонио путир? 636 00:57:28,114 --> 00:57:31,237 Натерао ме је да обећам да никоме нећу рећи 637 00:57:37,031 --> 00:57:38,956 - Здраво - Инспекторе Фокс? 638 00:57:38,991 --> 00:57:42,589 - Да - Госпођица Неллие Вестон у пошти 639 00:57:42,624 --> 00:57:43,594 Мисс Вестон 640 00:57:43,629 --> 00:57:47,958 Мислим да имам неке важне информације за вас, инспекторе 641 00:57:47,993 --> 00:57:51,037 - Молим те само напред - Прилично је деликатно 642 00:57:51,072 --> 00:57:54,999 - Мислиш ли да би могао доћи? - Да, наравно 643 00:57:57,960 --> 00:58:00,457 Улога ваше јединице у Хамбургу, Сир Хуберт, 644 00:58:00,458 --> 00:58:02,954 било премештање уметничког блага 645 00:58:04,000 --> 00:58:07,595 Све окупационе снаге су то учиниле њихов део да разреше хаос 646 00:58:07,630 --> 00:58:11,474 Али ти си се посебно заинтересовао 647 00:58:11,509 --> 00:58:13,953 Путир ми је дошао 648 00:58:13,988 --> 00:58:17,476 и одлучио сам да га пренесем у манастир на мом имању 649 00:58:17,511 --> 00:58:19,874 Нисам имао намеру да га задржим 650 00:58:19,909 --> 00:58:23,589 Јасна чињеница је да сте злостављали а позиција поверења и одговорности 651 00:58:23,624 --> 00:58:24,799 Није било тако 652 00:58:24,834 --> 00:58:27,519 И опљачкали сте ствари требало би да штити 653 00:58:27,554 --> 00:58:30,677 Проклет био, Аллеине. И нисам то радио за себе 654 00:58:32,040 --> 00:58:33,632 молим те 655 00:58:34,400 --> 00:58:38,279 Путир и друге ствари, па, бар сам их чувао 656 00:58:38,314 --> 00:58:41,437 Ствари су нестајале, биће истопила. Било је страшно 657 00:58:41,472 --> 00:58:43,471 Прекршили сте закон, Сир Хуберт 658 00:58:44,480 --> 00:58:47,597 Да, претпостављам да тако мора изгледати 659 00:58:54,320 --> 00:58:56,470 Причај ми о каплару Биллингсу 660 00:58:57,960 --> 00:59:03,158 Био је мој возач. Он је трчао одређене послове за мене 661 00:59:03,193 --> 00:59:06,630 - Прошао је проклето добро - Можда није тако мислио 662 00:59:06,665 --> 00:59:09,284 Да ли је зато покушавао да украде путир? 663 00:59:09,319 --> 00:59:13,558 Можда је било згодније да га склоним с пута, мртвог 664 00:59:13,593 --> 00:59:14,600 Не! 665 00:59:14,635 --> 00:59:17,398 Када је Ранкин одбио да дам ти шта си хтео, 666 00:59:17,433 --> 00:59:20,153 то ти је дало веома јаку мотив да га се отарасе 667 00:59:20,188 --> 00:59:23,714 Апсолутно не! За шта ме сматраш? 668 00:59:23,749 --> 00:59:27,190 Фанатични колекционар који не може разликовати исправно и погрешно 669 00:59:27,225 --> 00:59:28,194 бр 670 00:59:28,229 --> 00:59:30,635 Ко се неће зауставити ни пред чим за уметничко дело 671 00:59:31,160 --> 00:59:34,277 Никада не бих убио за то. Никад! 672 00:59:40,640 --> 00:59:43,996 Ценићете, инспекторе, које централа укључује 673 00:59:44,031 --> 00:59:47,077 висок степен поверљивости 674 00:59:47,112 --> 00:59:49,155 Ох, разумем, госпођо 675 00:59:49,190 --> 00:59:54,778 Али јутрос сам случајно преко главе позив из Франток Хола 676 00:59:55,714 --> 00:59:58,234 Звучало је најсумњивије 677 00:59:59,360 --> 01:00:01,874 Коме је био позив, знате ли? 678 01:00:01,909 --> 01:00:04,115 Био је то број из Хампстеда. 679 01:00:08,520 --> 01:00:11,238 Госпођа Сандиландс 680 01:00:11,273 --> 01:00:16,155 Јавила се собарица, рекла је она господарице је отишла до сутра 681 01:00:16,190 --> 01:00:19,760 Онда је све било необично 682 01:00:19,795 --> 01:00:25,676 „Молим вас уништите пакет Тонбридге и немој никоме рећи" 683 01:00:26,880 --> 01:00:29,474 Можете ли описати овај глас из сале? 684 01:00:29,509 --> 01:00:32,795 Дама, лепо речено 685 01:00:32,830 --> 01:00:37,396 Хвала вам, гђице Вестон. Ваша помоћ је била непроцењива 686 01:00:37,431 --> 01:00:39,396 Па, будите сигурни, инспекторе, 687 01:00:39,431 --> 01:00:44,759 Ја ћу то сматрати својом дужношћу да надгледа све позиве у будућности, 688 01:00:44,794 --> 01:00:47,519 у интересу ваше истраге 689 01:00:51,200 --> 01:00:52,200 господине 690 01:00:54,640 --> 01:00:58,036 господине. Адреса у Хоффнеровим спаљеним папирима 691 01:00:58,071 --> 01:01:01,432 Кућа припада господину Диетеру Крантзу 692 01:01:02,400 --> 01:01:04,720 Очигледно, велики точак у свету уметности 693 01:01:04,755 --> 01:01:07,837 - Ласкаш му, Баилеи - Ох, знате га, господине? 694 01:01:07,872 --> 01:01:09,244 Он је озлоглашен 695 01:01:09,279 --> 01:01:11,876 Па, он је био тип пијући са Хофнером 696 01:01:11,911 --> 01:01:14,473 - Како знаш? - Скица госпођице Трои 697 01:01:14,508 --> 01:01:16,511 Тачно га је ухватила. 698 01:01:23,720 --> 01:01:29,511 Господине, био је позив од Франтоцка Халл јутрос, женски глас 699 01:01:29,546 --> 01:01:33,484 Питао сам се да ли госпођица Трои можда неће моћи да нам помогну 700 01:01:33,519 --> 01:01:35,030 Да попричам са њом? 701 01:01:35,377 --> 01:01:38,334 Хоћеш да ми кажеш да сам губим објективност? 702 01:01:38,669 --> 01:01:42,195 Ох, не, господине. Али јесу њени пријатељи и рођаци 703 01:01:42,230 --> 01:01:44,629 Не може јој бити лако 704 01:01:55,920 --> 01:01:57,796 Морао сам да га гурнем, Трои 705 01:01:57,831 --> 01:02:00,189 Како бисте се осећали да то је био неко кога си волео? 706 01:02:00,224 --> 01:02:02,196 То је моја дужност 707 01:02:02,231 --> 01:02:04,953 Мој ујак није имао никакве везе са овим 708 01:02:04,988 --> 01:02:07,150 Рори, једноставно не би 709 01:02:08,920 --> 01:02:12,151 Волео бих да проговориш о свима тако искрено 710 01:02:12,960 --> 01:02:14,678 Нисам сигуран на шта мислиш 711 01:02:17,840 --> 01:02:21,819 Морам да знам више о она и Чарлс Ранкин 712 01:02:21,854 --> 01:02:25,799 - Онда морате да је питате - Неће разговарати са мном 713 01:02:26,480 --> 01:02:27,595 Ни ја 714 01:02:28,560 --> 01:02:30,551 Али зашто? 715 01:02:33,440 --> 01:02:36,300 молим те. Рос је драги пријатељ 716 01:02:36,335 --> 01:02:39,125 Молим вас, не тражите од мене да нагађам 717 01:02:39,160 --> 01:02:42,476 Али имате дужност помози ми са оним што знаш 718 01:02:45,200 --> 01:02:50,638 Ранкинова јакна имала је трагове Марџориин прах и Розамундин мирис 719 01:02:53,600 --> 01:02:55,670 Треба ми твоја помоћ, Трои 720 01:03:01,720 --> 01:03:03,597 Обоје су били заљубљени у Чарлса 721 01:03:05,560 --> 01:03:08,950 Само сам сазнао за Марјорие оне ноћи кад смо дошли овамо 722 01:03:08,985 --> 01:03:12,470 Нисам имао појма да Ранкин има водио их обојицу 723 01:03:12,505 --> 01:03:14,511 Боже, мрзим те 724 01:03:27,671 --> 01:03:30,835 Чудна ствар је била када су отишли, 725 01:03:30,870 --> 01:03:33,999 друга особа се искрала из собе 726 01:03:36,800 --> 01:03:38,392 Мислите да је то била Росамунд? 727 01:03:39,680 --> 01:03:41,955 Ја... не знам 728 01:03:44,320 --> 01:03:48,916 Да ли је знала за Ранкина и гђу Вајлд? 729 01:03:51,190 --> 01:03:54,277 Изгледала је тако срећна када смо први пут стигли 730 01:03:54,312 --> 01:03:55,894 Дакле, овакво откриће 731 01:03:55,895 --> 01:03:57,477 био би ужасан шок за њу 732 01:03:57,512 --> 01:03:59,043 Ви само нагађате 733 01:03:59,078 --> 01:04:02,013 Довољно да је натера да уради нешто очајнички 734 01:04:02,048 --> 01:04:04,949 - Не, не Рос - Како можеш бити тако сигуран? 735 01:04:04,984 --> 01:04:07,753 То је једноставно незамисливо 736 01:04:18,840 --> 01:04:22,196 Овај телефонски позив је обављен овако јутро од жене из ове куће 737 01:04:27,160 --> 01:04:31,995 Марјорие има кројачу која се зове Мрс Сандиландс - Више пријатељ, стварно 738 01:04:32,030 --> 01:04:34,724 Шта је са Тонбридгеом? Уради то Вилдес има кућу тамо? 739 01:04:34,759 --> 01:04:39,510 Сасвим сам сигуран да немају. И шта да ли је толико желела да буде уништена? 740 01:04:50,680 --> 01:04:52,671 Валтерс 741 01:04:54,920 --> 01:04:56,911 Ох, добар погодак 742 01:04:59,920 --> 01:05:01,911 Зауставите тог човека! 743 01:05:13,240 --> 01:05:14,958 Добро решено, Батгејт 744 01:05:16,000 --> 01:05:20,232 Па, Волтерсе, објасни се, или можете размишљати о томе у ћелији 745 01:05:20,267 --> 01:05:23,521 - То је био тај др Хоффнер, господине - Шта је са њим? 746 01:05:23,556 --> 01:05:27,639 Јуче, пре него што га је прескочио, он рекао ми да сазнам све што могу 747 01:05:27,674 --> 01:05:30,478 - Где је др Хофнер? - Не знам 748 01:05:30,513 --> 01:05:34,473 - Од тада није био у контакту - Откључали сте та врата, г. Валтерс 749 01:05:34,508 --> 01:05:36,750 А ти си само свалио кривицу на мене 750 01:05:38,000 --> 01:05:39,558 Је ли то истина, Валтерс? 751 01:05:59,640 --> 01:06:03,189 Рори, сигуран сам да ако могу погледај око Марџориног стана, 752 01:06:03,224 --> 01:06:05,231 Могао бих да решим овај Тонбридге посао 753 01:06:05,266 --> 01:06:07,395 Забога, Троја, не 754 01:06:07,430 --> 01:06:10,517 Али могао сам да уђем без узбудљиве пажње 755 01:06:10,552 --> 01:06:12,093 Не долази у обзир 756 01:06:12,351 --> 01:06:15,592 Па, рекао си да желиш моју помоћ. 757 01:06:17,120 --> 01:06:20,669 Главни инспектор Алејн. Бреир! Какве вести? 758 01:06:21,440 --> 01:06:23,431 Све је сређено, господине 759 01:06:25,280 --> 01:06:26,838 Девет сати 760 01:06:28,480 --> 01:06:30,835 Боље реци да ћеш ми се придружити на вечери 761 01:06:30,870 --> 01:06:32,836 Ако инсистирате 762 01:06:32,871 --> 01:06:35,240 Наћи ћемо се у пабу 763 01:06:35,275 --> 01:06:38,004 - А ти не идеш у то - Зашто не? 764 01:06:38,039 --> 01:06:41,038 Ако сте тако одлучни да дођи, поћи ћеш са мном 765 01:08:59,840 --> 01:09:01,363 - Цоллиер - Да, госпођице 766 01:09:01,398 --> 01:09:04,432 Морам да сакупим неке још одеће за гђу Вајлд 767 01:09:15,520 --> 01:09:17,511 Хвала вам пуно 768 01:10:02,200 --> 01:10:06,283 Дакле, пре него што пређемо на посао, 769 01:10:06,318 --> 01:10:09,318 постоји неко кога ћеш бити заинтересован за упознавање 770 01:10:16,160 --> 01:10:19,232 - Др Хоффнер - Крантз, јеси ли полудео? 771 01:10:20,000 --> 01:10:25,154 Главни инспектор Аллеин је ту олакшај пословну трансакцију, Ханс 772 01:10:25,189 --> 01:10:27,851 Обојици ће нам требати ваша помоћ 773 01:10:27,886 --> 01:10:30,479 Не изгледајте тако запрепаштено, докторе 774 01:10:30,514 --> 01:10:35,554 Сигурно као љубитељ лепих ствари, можете ценити полицајца са, 775 01:10:35,589 --> 01:10:38,238 шта да кажемо... скупи укуси? 776 01:10:38,273 --> 01:10:43,713 У свом животу, главни инспекторе, јесам морао да се суочи са многим поновним проценама 777 01:10:43,748 --> 01:10:47,354 Др Хофнер би се можда осећао сигурније 778 01:10:47,389 --> 01:10:51,399 након што сте представили ваше акредитиве, г. Аллеин 779 01:10:51,434 --> 01:10:53,431 Свакако 780 01:11:57,320 --> 01:12:00,117 Коју цену сте предложили, г. Алејн? 781 01:12:00,152 --> 01:12:02,915 Радије бих разговарао о размени 782 01:12:04,120 --> 01:12:05,882 Размена? 783 01:12:05,917 --> 01:12:08,598 - За шта? - Папски путир 784 01:12:08,633 --> 01:12:11,399 - То не долази у обзир - Тихо, Ханс 785 01:12:12,360 --> 01:12:16,911 - Шта ако га немам? - У том случају ништа не радим 786 01:12:18,320 --> 01:12:22,198 Пре него што пожуримо одлука, г. Алејн, 787 01:12:22,233 --> 01:12:25,989 Волео бих Др Хоффнера да потврди аутентичност овог бодежа 788 01:12:26,024 --> 01:12:27,632 наравно 789 01:13:03,440 --> 01:13:06,637 Ово је дефинитивно бодеж Сан Мицхела 790 01:13:09,840 --> 01:13:12,274 Манастир ће бити пресрећан 791 01:13:13,560 --> 01:13:15,800 Враћаш им то? 792 01:13:15,835 --> 01:13:20,112 наравно. Ово је било унутра њихово чување вековима. 793 01:13:20,147 --> 01:13:23,436 И претпостављам да ћеш бити добро плаћен за то, докторе. 794 01:13:23,471 --> 01:13:25,720 То је више моја преокупација, Аллеине 795 01:13:25,755 --> 01:13:30,032 Добио сам задатак да уђем у траг и вратити такве предмете 796 01:13:30,067 --> 01:13:31,444 А путир? 797 01:13:31,479 --> 01:13:34,876 Крантз, то није твоје за размену 798 01:13:35,920 --> 01:13:39,629 Као што видите, г. Алејн, Доктор је идеалиста 799 01:13:41,880 --> 01:13:43,871 молим те 800 01:14:23,840 --> 01:14:27,310 Па, морам да ти честитам на овом самостанском послу, Хер Крантз 801 01:14:27,345 --> 01:14:29,122 Похвала заиста 802 01:14:29,157 --> 01:14:34,069 Појављује се обичан лопов, него... незгодно, шта? 803 01:14:34,104 --> 01:14:37,999 Потпуни аматер. Он није имао шансе 804 01:14:38,880 --> 01:14:40,677 Али, Крантз, рекао си да... 805 01:14:40,712 --> 01:14:42,711 Био је на путу 806 01:14:44,080 --> 01:14:48,471 Па, ту си, видиш. А професионалац се може носити са било чим 807 01:14:48,506 --> 01:14:51,477 - За разлику од вас, др Хоффнер - Шта то говориш? 808 01:14:51,512 --> 01:14:56,031 Па, радије си забрљао крађа бодежа, зар не? 809 01:14:57,200 --> 01:14:59,725 Мислиш да сам ја убио Ранкина? 810 01:14:59,760 --> 01:15:04,295 Не, не. Крантз, реци Главни инспектор све о томе 811 01:15:04,330 --> 01:15:08,920 ти будало. Веруј ми, Алејн, да сам ушао у кућу, 812 01:15:08,955 --> 01:15:13,510 бодеж би био украден чисто, не остављен 813 01:15:44,560 --> 01:15:47,518 Задовољство је пословати са вама, Херр Крантз 814 01:15:47,553 --> 01:15:49,551 Др Хоффнер. 815 01:15:54,240 --> 01:15:57,789 Види... ово је страшна грешка 816 01:15:58,520 --> 01:16:02,274 - Мислио сам да имаш више разума - Он нема никакве везе са мном 817 01:16:02,309 --> 01:16:03,709 Хоффнер 818 01:16:03,744 --> 01:16:05,109 Хоффнер! 819 01:16:06,360 --> 01:16:08,351 Он није полицајац 820 01:16:09,080 --> 01:16:11,435 Али Алејн га познаје 821 01:16:12,800 --> 01:16:16,839 Не знам шта је ово шмркање ради овде, али препусти га мени 822 01:16:16,874 --> 01:16:19,872 Видећу да не каже ништа 823 01:16:22,400 --> 01:16:24,481 Улази тамо! 824 01:16:24,516 --> 01:16:27,814 Нема потребе за то. Он није вредан тога 825 01:16:27,849 --> 01:16:31,113 Надам се да ниси покушаваш да ме превариш, Алејн 826 01:16:31,148 --> 01:16:31,833 Хајде! 827 01:16:33,400 --> 01:16:36,392 Спакујте што више можете, Хоффнер. И ти, Брајанте 828 01:16:38,080 --> 01:16:43,605 А ви, главни инспекторе, јесте помоћи ће ми да одем одавде 829 01:17:02,800 --> 01:17:04,791 Па, уради нешто, Батгејт! 830 01:17:11,480 --> 01:17:12,629 Ханс, не! 831 01:17:52,040 --> 01:17:53,029 Рори 832 01:18:02,440 --> 01:18:03,668 Писма 833 01:18:04,640 --> 01:18:07,483 - Где су били? - Све сам погрешно схватио 834 01:18:07,518 --> 01:18:10,870 Тражио сам адресу, када је све време била кутија 835 01:18:10,905 --> 01:18:14,230 - Али шта је са Тонбридгеом? - То је таква кутија 836 01:18:14,265 --> 01:18:16,589 Тунбридге варе. то је нека врста уметка од дрвета 837 01:18:17,400 --> 01:18:19,321 наравно 838 01:18:19,356 --> 01:18:21,914 Али осећам се ужасно узимајући Марјориена писма 839 01:18:23,800 --> 01:18:26,394 Трои, надам се да хоће помози нам да дођемо до истине 840 01:18:27,600 --> 01:18:30,956 Још не знамо ко убио Чарлса Ранкина 841 01:18:30,991 --> 01:18:34,037 - ... овде - Ох, ту си 842 01:18:34,072 --> 01:18:37,510 Видите, знам да је касно, али јесте Јесте ли спремни за вожњу, г. Батгејт? 843 01:18:37,545 --> 01:18:39,551 Љутави мали хакер, зар не мислиш? 844 01:18:42,440 --> 01:18:45,352 Ако тражите да одемо, ја могу да возим 845 01:18:45,387 --> 01:18:46,958 Сигуран сам да можеш 846 01:18:47,800 --> 01:18:51,349 И хвала вам на вечери, главни инспекторе 847 01:19:00,280 --> 01:19:02,669 Без изненађења, главни инспекторе 848 01:19:03,680 --> 01:19:08,879 Чарлс Ранкин је напустио свог рођака, Најџел Батгејт, његово цело имање, 849 01:19:08,914 --> 01:19:10,911 осим неколико ситнијих завештања 850 01:19:11,800 --> 01:19:13,392 Видим 851 01:19:14,240 --> 01:19:19,792 Г. Беннингден, је ли Цхарлес Ранкин имате ли непријатеље за које знате? 852 01:19:20,840 --> 01:19:26,073 Био је популарна врста момка. Посебно са дамама, наравно 853 01:19:27,880 --> 01:19:31,953 Да. Да ли ти се поверио? 854 01:19:32,960 --> 01:19:34,598 Тек недавно 855 01:19:35,640 --> 01:19:38,871 Консултовао ме је око израде будуће брачно решење. 856 01:19:40,160 --> 01:19:41,878 Да ли је то било за госпођицу Росамунд Грант? 857 01:19:42,880 --> 01:19:47,476 Да, али пре мање од недељу дана је рекао његови планови су били привремено одложени 858 01:19:50,040 --> 01:19:51,757 Зашто? 859 01:19:51,792 --> 01:19:55,549 По сопственим речима, признао је био је ухваћен на превари 860 01:19:55,584 --> 01:19:58,034 и направио непријатеља жена која га је и даље волела 861 01:20:00,360 --> 01:20:05,354 Дакле, можда би то осетила да је није могао да га има, нико други не би 862 01:20:08,960 --> 01:20:11,758 Рос? Росе, где идеш? 863 01:20:11,793 --> 01:20:16,231 Пусти ме, Трои. Морам да добијем ван на неколико сати. гушим се 864 01:20:16,266 --> 01:20:18,042 - Идем са тобом - Не 865 01:20:18,077 --> 01:20:21,237 Зашто ово радиш, Рос? То изгледа као да имаш нешто да кријеш 866 01:20:21,272 --> 01:20:24,013 - Трои, јесам - Онда ме не искључујте 867 01:20:24,048 --> 01:20:26,755 Главни инспектор Алејн је ваш пријатељ 868 01:20:26,790 --> 01:20:29,802 Како да ти се поверим? 869 01:20:29,837 --> 01:20:34,635 Ох, Рос. Да ли заиста мислите да је наша пријатељство ми тако мало значи? 870 01:20:52,280 --> 01:20:55,750 Управо си био у Цхарлесовој соби пре него што је умро, зар не? 871 01:20:57,560 --> 01:21:02,395 Морао сам да разговарам са њим, Трои. Он би варао ме са Марјорие 872 01:21:04,800 --> 01:21:06,870 Ох, мој Боже. Шта сам урадио? 873 01:21:08,520 --> 01:21:11,239 И сад не знам да ли ме је уопште волео 874 01:21:12,680 --> 01:21:15,274 Ни најмања ствар у његовом тестаменту, Трои 875 01:21:16,400 --> 01:21:22,157 Није знак. Није могао да призна мене, чак ни када је био мртав 876 01:21:25,000 --> 01:21:27,753 Дакле, коначно сте одлучио да каже истину 877 01:21:27,788 --> 01:21:29,995 А шта би ти знао о томе? 878 01:21:30,030 --> 01:21:32,314 Цхарлес те је само користио 879 01:21:32,349 --> 01:21:36,278 - Он је мене волео - Завршио је са тобом 880 01:21:36,313 --> 01:21:40,114 Некад се шалио на твој рачун одећу, зовем вас Мадам Помпадоур 881 01:21:40,149 --> 01:21:42,195 - Волео ме је годинама! - Не 882 01:21:42,230 --> 01:21:44,475 - И то је оно што ниси могао да издржиш! - Престани! 883 01:21:45,520 --> 01:21:47,511 - Не! - Лажове! 884 01:21:48,560 --> 01:21:51,996 Рос! Рос, престани! 885 01:22:13,320 --> 01:22:17,196 - Да ли је често насилна? - Не. То је тако различито од ње 886 01:22:17,231 --> 01:22:21,073 Рос обично не успева приказ њених осећања 887 01:22:21,108 --> 01:22:23,651 Очигледно је веома узнемирена 888 01:22:23,686 --> 01:22:26,159 Па, напала је гђу Вилде 889 01:22:26,194 --> 01:22:29,437 - Помогао сам ти све што сам могао - Под вашим условима 890 01:22:29,472 --> 01:22:32,198 Рори, ово су људи до којих ми је стало 891 01:22:32,233 --> 01:22:35,955 Што може значити да јеси није најбољи судија о њима 892 01:22:35,990 --> 01:22:37,762 То сте већ доказали 893 01:22:37,797 --> 01:22:40,416 Ја једноставно покушавам да прикупим чињенице 894 01:22:40,451 --> 01:22:43,000 Росамунд Грант нема алиби 895 01:22:43,035 --> 01:22:47,039 Она не покушава да обезбеди један и сада, изгледа, она има све разлоге да... 896 01:22:47,074 --> 01:22:49,071 Не, грешиш 897 01:22:51,960 --> 01:22:53,776 Знам да није требало ово да урадим 898 01:22:53,811 --> 01:22:55,593 Требало је да ти кажем раније 899 01:22:58,320 --> 01:23:01,915 Узео сам ово из Ранкинове собе јутро после убиства 900 01:23:05,400 --> 01:23:06,799 То је Росамундова 901 01:23:09,240 --> 01:23:13,437 - Ово је ускраћивање доказа, Трои - Да, знам, али... 902 01:23:13,472 --> 01:23:16,956 Рос ми је рекла да је чекала лице Ранкина у његовој соби те ноћи 903 01:23:16,991 --> 01:23:19,389 Видите, ово доказује. Није могла... 904 01:23:23,960 --> 01:23:26,952 Госпођица Грант ће имати да ми ово сама каже 905 01:23:31,360 --> 01:23:33,430 Па, још нешто што ми ниси рекао? 906 01:23:34,480 --> 01:23:37,278 Само што Рос није могла су убили Чарлса 907 01:23:37,313 --> 01:23:39,117 Заиста га је волела 908 01:23:40,120 --> 01:23:45,035 Жао ми је, али по мом искуству, љубави је веома моћан мотив за убиство 909 01:24:04,080 --> 01:24:06,071 Извините 910 01:24:07,800 --> 01:24:10,792 Иди доле, Марјорие. Остави ово мени 911 01:24:15,880 --> 01:24:18,110 У реду, Бреир, чујеш ли ме? 912 01:24:18,145 --> 01:24:20,594 Јасно и гласно, господине 913 01:24:33,040 --> 01:24:35,429 Па, нема ништа лоше у томе 914 01:24:38,200 --> 01:24:42,352 Сада, погледајте овде, главни инспекторе, И мислио сам да си завршио са нашим собама 915 01:24:51,280 --> 01:24:55,876 Господине Вајлд, када сте били у кади, 916 01:24:55,911 --> 01:24:58,194 где ти је била жена? 917 01:24:58,229 --> 01:25:02,239 Ево, за почетак. Већина времена у спаваћој соби 918 01:25:04,480 --> 01:25:08,120 - Да ли је била тамо све време? - Не разумем 919 01:25:08,155 --> 01:25:12,716 Па, да ли бисте приметили, на пример, ако је исклизнула? 920 01:25:13,400 --> 01:25:16,676 Нећу имати ово. ја сам њен алиби, рекао сам ти 921 01:25:17,520 --> 01:25:19,979 И Батгејт такође. Чуо ју је 922 01:25:20,014 --> 01:25:22,403 Ах, да, наравно, г. Батгејт 923 01:25:22,438 --> 01:25:26,519 Чули сте гђу Вилде причати... све време? 924 01:25:28,520 --> 01:25:31,457 Па... не баш 925 01:25:31,492 --> 01:25:34,395 Али јесам, проклет био! 926 01:25:38,800 --> 01:25:42,474 Опрости ми. Сви смо био под великим оптерећењем 927 01:25:42,509 --> 01:25:45,632 Оно што покушавам да предложим, Г. Вилде, да ли је то ваша жена 928 01:25:45,667 --> 01:25:48,398 заправо нема потпун алиби 929 01:25:48,433 --> 01:25:52,393 Не, престани са истрагом сада, главни инспекторе 930 01:25:56,160 --> 01:25:57,957 Убио сам Ранкина 931 01:26:00,840 --> 01:26:02,636 Како сте то урадили, г. Вилде? 932 01:26:02,671 --> 01:26:05,792 Ово је смешно, Артхуре. Био си у кади 933 01:26:10,600 --> 01:26:15,435 Веома је разумљиво, али није играш прилично глупу игру? 934 01:26:22,120 --> 01:26:24,111 жао ми је 935 01:26:24,840 --> 01:26:26,432 Тако ми је жао 936 01:26:29,589 --> 01:26:31,437 Уђи 937 01:26:32,000 --> 01:26:35,231 Питао сам се да ли бих могао реците, Сир Хуберт 938 01:26:35,266 --> 01:26:37,271 Наравно, драги дечаче. Уђи 939 01:26:40,520 --> 01:26:42,715 - Ради се о бодежу, господине - Ах, да, да 940 01:26:42,750 --> 01:26:44,397 Разговарао сам са Бенингденом 941 01:26:44,432 --> 01:26:47,040 Чарлсово завештање је сасвим легално, каже ми 942 01:26:47,075 --> 01:26:49,081 То је оно о чему сам хтео да причам 943 01:26:49,116 --> 01:26:52,709 Види, Батгејт, све то схватам Чарлсове ствари треба да иду теби, 944 01:26:52,744 --> 01:26:56,435 али сам сигуран да можемо доћи до нека врста разумевања 945 01:26:56,470 --> 01:26:58,163 Надам се, господине 946 01:26:58,198 --> 01:27:01,710 Спреман сам да вам понудим сајам цена. То је ствар части 947 01:27:01,745 --> 01:27:04,114 Не, Сир Хуберт, није то 948 01:27:04,149 --> 01:27:07,715 Надао сам се да ћеш пристати да се вратиш бодеж свом првобитном власнику, 949 01:27:07,750 --> 01:27:10,035 манастир Сан Мишел 950 01:27:10,070 --> 01:27:12,150 Апсолутно не! 951 01:27:21,680 --> 01:27:22,400 Здраво 952 01:27:28,000 --> 01:27:29,513 ста се десава? 953 01:27:31,440 --> 01:27:35,831 Можете ли сви доћи доле на а тренутак, молим? Треба ми помоћ 954 01:27:52,240 --> 01:27:55,038 Хвала вам пуно, даме и господо 955 01:28:01,680 --> 01:28:03,716 Треба ми волонтер 956 01:28:10,680 --> 01:28:12,671 Господин Батгејт, можда? 957 01:28:14,600 --> 01:28:16,396 Због чега, главни инспекторе? 958 01:28:16,431 --> 01:28:21,838 Покушавам да установим како је то било могуће да убица напусти своју собу, 959 01:28:21,873 --> 01:28:24,200 дођи овамо, убиј г. Ранкина, 960 01:28:24,235 --> 01:28:29,991 а онда се врати тако тихо, неопажено, у веома кратком временском периоду 961 01:28:30,026 --> 01:28:32,360 Ох, то је ужасно 962 01:28:32,395 --> 01:28:35,591 Хајде, Најџеле. Сви морамо помоћи 963 01:28:35,626 --> 01:28:37,482 Хвала вам, г. Вилде 964 01:28:37,517 --> 01:28:40,916 Сер Хуберт, да ли би то било могуће да сат откуца осам? 965 01:28:44,113 --> 01:28:45,922 Шта је, драга моја? 966 01:28:45,957 --> 01:28:49,629 Бодеж. Вратио се тамо где је био 967 01:28:50,640 --> 01:28:54,280 Добро примећено, гђо Вилде. сада, из онога што сте ми сви рекли, 968 01:28:54,315 --> 01:28:55,993 убиство се морало догодити 969 01:28:56,056 --> 01:28:59,195 у времену које је требало сат да откуца осам 970 01:28:59,230 --> 01:29:03,691 - Али то није могуће, сигурно - То је оно што морамо да сазнамо 971 01:29:03,726 --> 01:29:07,499 Г. Батгејт, волео бих да одете горе до врата своје собе 972 01:29:07,534 --> 01:29:11,446 Када чујете да сат почиње да удари, желим да побегнеш, 973 01:29:11,481 --> 01:29:15,359 зграби бодеж, убоди наредниче Бејли, учини да угаси светла 974 01:29:15,394 --> 01:29:18,392 а затим бежи назад горе што брже можеш 975 01:29:20,400 --> 01:29:25,474 Немате осећања, шефе инспекторе? Чарлс је био његов рођак 976 01:29:26,480 --> 01:29:28,471 Певајте када будете спремни, г. Батгејт 977 01:29:41,000 --> 01:29:41,989 Спремни! 978 01:30:02,280 --> 01:30:04,271 Бодеж 979 01:30:05,960 --> 01:30:07,951 Убоди га 980 01:30:08,400 --> 01:30:10,391 Светла 981 01:30:19,520 --> 01:30:21,790 Видиш? Не довољно дуго 982 01:30:26,880 --> 01:30:28,871 Хвала вам, г. Батгејт 983 01:30:33,471 --> 01:30:36,159 Претпостављам да постоји један на други начин можемо покушати 984 01:30:37,720 --> 01:30:39,915 Г. Вајлд, питам се, да ли би вам сметало? 985 01:30:41,720 --> 01:30:45,156 Сумњам да бих могао брже да се снађем 986 01:30:46,320 --> 01:30:49,869 Овај пут, носите бодеж са собом 987 01:30:57,200 --> 01:30:58,713 Рећи ћу ти шта 988 01:31:01,120 --> 01:31:04,271 Можда ћете покушати на бржи начин силаска низ степенице 989 01:31:04,306 --> 01:31:07,756 - Како предлажете? - Склизнути низ ограду? 990 01:31:09,920 --> 01:31:13,959 Мислим да сам мало укочен зглобова за такве ствари 991 01:31:13,994 --> 01:31:16,776 Зато то не покушавам сам 992 01:31:16,811 --> 01:31:19,558 За жену је лакше, претпостављам 993 01:31:22,600 --> 01:31:25,678 - Бочно седло - То је то 994 01:31:25,713 --> 01:31:28,756 Па, сада, г. Вилде. да видимо 995 01:31:28,791 --> 01:31:30,472 Како бисте то урадили? 996 01:31:31,520 --> 01:31:36,320 Па, оставио си Чарлса Ранкина овде доле, 997 01:31:36,355 --> 01:31:41,110 покупио си бодеж и ти отишао горе у твоје купатило 998 01:31:42,840 --> 01:31:46,992 Уверили сте се да г. Батгејт и твоја жена је знала да си тамо 999 01:31:47,027 --> 01:31:50,112 Остани самац, Најџеле! Добићете бољу услугу! 1000 01:31:51,200 --> 01:31:53,589 Не мислиш то стварно 1001 01:32:13,880 --> 01:32:17,839 Затим, уверивши се у своје жена је била у својој спаваћој соби, 1002 01:32:17,874 --> 01:32:19,552 тражио си њене рукавице 1003 01:32:20,600 --> 01:32:22,591 Нашли сте само једну 1004 01:32:23,720 --> 01:32:26,632 Узео си га и истрчао преко подест-а 1005 01:32:35,200 --> 01:32:40,399 Све време твоја жена није схватила више ниси био у купатилу 1006 01:32:40,434 --> 01:32:43,795 Артхуре, пожури унутра 1007 01:32:43,830 --> 01:32:49,193 Брзо, тихо, ти били доле за кратко време, 1008 01:32:51,400 --> 01:32:55,109 а ти си зарио бодеж у леђа Чарлса Ранкина 1009 01:33:05,320 --> 01:33:09,916 Угасио си светла и ти отрчао назад у твоје купатило 1010 01:33:09,951 --> 01:33:12,758 пре него што је сат откуцао 1011 01:33:15,600 --> 01:33:17,591 Касније, сасвим мирно, 1012 01:33:18,280 --> 01:33:20,316 бацио си рукавицу на ватру 1013 01:33:23,440 --> 01:33:26,477 Па, господине Вилде, јесам ли нешто изоставио? 1014 01:33:42,840 --> 01:33:44,353 Проклет био, Аллеине 1015 01:33:59,120 --> 01:34:03,591 То копиле Ранкин није ни покушао да сакријеш своју јадну малу ствар! 1016 01:34:03,626 --> 01:34:06,632 А ти му дозволиш! Ви мучила ме, Марјорие! 1017 01:34:06,667 --> 01:34:07,714 Не! 1018 01:34:07,749 --> 01:34:10,872 А онда си протраћио мој новац само да му угодим 1019 01:34:10,907 --> 01:34:12,921 Не, Артуре, слушај... 1020 01:34:12,956 --> 01:34:15,878 Заслужио је да умре, и треба да преузмете кривицу 1021 01:34:15,913 --> 01:34:18,388 То је довољно, господине. Хајде сада 1022 01:34:33,680 --> 01:34:35,671 Хвала вам пуно 1023 01:34:42,440 --> 01:34:46,911 Рори, она писма од Ранкина Марјорие је толико желела уништење 1024 01:34:46,946 --> 01:34:49,359 Вајлд их је већ прочитао 1025 01:34:49,394 --> 01:34:51,715 На њима смо нашли његове отиске прстију 1026 01:34:51,716 --> 01:34:54,036 и ускладио их са својом шољом за зубе 1027 01:34:55,280 --> 01:34:57,271 Ово нам више неће требати 1028 01:34:59,240 --> 01:35:00,912 Хвала 1029 01:35:24,360 --> 01:35:27,113 Кажем, покушаћемо поново, зар не? 1030 01:35:27,148 --> 01:35:29,355 Мислим, вечера или нешто? 1031 01:35:30,840 --> 01:35:33,365 Да, то би било лепо 1032 01:35:33,400 --> 01:35:37,115 Можда ћеш следећи пут остави то озбиљно одело код куће